Новости
В Пушкинской библиотеке зарубежным студентам показали валенки и представили «Валенки»
В областной научной библиотеке им. А. С. Пушкина состоялась встреча участников клуба разговорного русского языка «Валенки». Он действует в рамках проекта библиотеки, поддержанного грантом благотворительного Фонда Михаила Прохорова. Студенты ТГУ имени Г. Р. Державина, изучающие русский язык как иностранный, рассказали о своих впечатлениях о русских людях, превратностях нашей изменчивой погоды и трудностях в изучении языка. А еще увидели и даже узнали на ощупь, какие они — валенки. Гости из Марокко, Египта, Алжира, Ирана, Иордании, Конго, Палестины уже познакомились с литературой, которую им предстоит прочесть в ходе реализации проекта. Это книги из фонда сектора межкультурных информационных ресурсов на иностранных языках, предназначенные специально для них. В такой литературе проставлены ударения в каждом слове, присутствует полный или частичный параллельный перевод на английский, французский и другие языки. Для проекта сотрудники сектора выбрали как сложные для восприятия иностранцами произведения русской классической литературы («Герой нашего времени» М. Ю. Лермонтова, «Обломов» И. А. Гончарова), а также народные и авторские сказки («Золотой петушок», «Морозко»). В ходе встреч перед слушателями стоит задача достичь такого уровня чтения и понимания русского литературного языка и русской культуры, чтобы без труда объяснить своим соотечественникам смысл сложных культурных реалий, родных для каждого россиянина, но далеких и не знакомых иностранцу — коромысло, сани, керосинка, березовая роща, прихожая, сени, колодезная вода. Захватывающее путешествие в мир русской культуры для них в самом разгаре, самое интересное еще впереди.
вед. библиотекарь СМИРИЯ отдела обслуживания
Поделиться новостью:
Комментарии читателей
Вы можете оставить свой комментарий: