Литературная карта
Тамбовского края

Боратынская (Баратынская) (урожд. княжна Абамелек) Анна Давыдовна

(03(15).IV.1814, Санкт-Петербург – 13(25).XI.1889, там же)

Биографические сведения

Переводчица. Жена Ираклия Абрамовича Боратынского, брата поэта Е. А. Боратынского. А. Д. Абамелек в совершенстве владела английским, французским, немецким языками, отличалась острым умом, хорошим литературным вкусом и любовью к русской поэзии. Первые её опыты – переводы стихотворения А. С. Пушкина «Талисман» и поэмы И. И. Козлова «Чернец» – появились во Франции в 1831 г. Через несколько лет к ней пришла широкая известность. Она перевела на французский язык стихи А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Ф. И. Тютчева, Н. А. Некрасова. Ей посвящали свои стихи А. С. Пушкин, П. А. Вяземский, И. И. Козлов.

А. Д. Абамелек знакомила русского читателя с величайшими мастерами Запада: И. В. Гёте, Г. Гейне, Дж. Байроном. Её переводы печатались в журналах, были изданы отдельной книгой.

В 1835 г. А. Д. Абамелек вышла замуж за И. А. Боратынского. Вместе с мужем она часто бывала в родовом имении Боратынских  Маре Кирсановского уезда (ныне Умётский район).

Памятные места

с. Софьинка Умётского района (1830-е гг.)

д. Ильинка Умётского района

Библиография

Андреев, В. Е. [Об А. Н. Боратынской] / Владимир Андреев // Андреев, В. Литераторы на Тамбовской земле : крат. справ. / Владимир Андреев. – Мичуринск, 1998. – С. 54, 115.

Анна Давыдовна Абамелек-Боратынская // Тамбовские даты, 1989 год : рек. библиогр. указ. – Тамбов, 1988. – С. 69–70.

Баратынская А. Д. // Русские писатели. 1800–1917: биогр. слов. – Москва, 1989. – Ч. 1. – С. 157–158.

Гордеев, Н. М. «…Ваш несравненный перевод»: [об А. Д. Абамелек] // Гордеев Н. Тамбовская тропинка к Пушкину / Н. Гордеев, В. Пешков. – Воронеж, 1978. – С. 137–142.

Дорожкина, В. Т. Абамелек-Боратынская Анна Давыдовна // Тамбовская энциклопедия. – Тамбов, 2020. – С. 9 : фот.

Петрова, Е. «За Вами сердцем и глазами...» // Мир музея. – 1997. – № 3. – С.36–38.

Чижова, И. Б. «Души волшебное светило...» / И. Б. Чижова. – Санкт-Петербург : Logos, 1993. – 368 с. – Из содерж.: Об А. Д. Абамелек-Боратынской. – С. 333–337.

Пешков, В. П. Страницы прошлого читая... / Владимир Пешков. – Тамбов, 2004. – 243 с.: ил. – Из содерж.: Об А. Д. Абамелек-Боратынской. – С. 94–96: ил.

Селиванова, А. П. «Любезной родины прекрасное светило» : жена губернатора // Мир библиографии. – 2016. – № 1. – С. 112–122.

Иллюстрации

А. Д. Абамелек. Акварель А. П. Брюллова. 1832–1835 гг. ПД, Музей, инв. № 3996).

• Софьинка, село
• Умет, рабочий посёлок